ஜார்ஜியாவில் தொழிலாளர்கள் இரண்டு வகை வலதுசாரிகளுக்கு எதிர்கொள்கிறார்கள்

சனிக்கிழமை ஜார்ஜியாவில் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தலை பலர் நாட்டின் புவிசார்-பொலிடிக் உத்தித்தெருக்கத்தின் தீர்மானமாக பார்க்கிறார்கள். தொழிலாளர்கள் ஆர்வலர்களின் பணி அரசின் தாகாதீமையும், தொழிலாளர் நலன்களை புறக்கணிக்கும் எதிர்க்கட்சிகளின் இருமுறை மறுப்பையும் சந்தித்துப் பேச்சுப்பட்டியலில் சமூகக் கேள்விகளை எடுத்துவருவதே என்று இருக்கிறது.

«அவர்கள் அதை அதிகாரபூர்வமாக ஒப்புக்கொள்வதில்லை, ஆனால் எல்லோரும் அறிவார்கள் இந்த ஆண்கள் ஒரு நிறுவனத்துக்காகப் பணிபுரிகிறார்கள். அவர்கள் நமக்கு, பணிவேலை நிறுத்துபவர்களுக்கு, மிகவும் ஆக்கிரமிப்பூசியான வேதனை காட்டுகிறார்கள்», — என்று முப்பது வயது தொழிற்சங்கச் செயற்பாட்டாளர் தாமர் அன்சியாணி விளக்குகிறாள். ŝi தணிக்கை வரிசை மற்றும் அவளின் வேலை இடத்துக்கிடையில் காவலராக நிற்கும் ஆண்கள் குழுவை நோக்கி தலைகுனிந்து காட்டுகிறாள். அவர்கள் அனைவரும் கரையில் உடைந்த உடைகளில், சிலர் முகக்கவசங்களோடே உள்ளனர். அன்சியாணியும் அவளுடைய தோழிகளும் அவர்களை "சொண்டர்கள்" என்று அழைக்கிறார்கள் — இந்தச் சொல் நாசி காலத்திலிருந்து வந்த "சொண்டெர்கோமாண்டா" என்ற சொல்லின் வடிவமாகும்; இது பொதுப்பணியாளர்களாக இருக்கும், அரசியல் எதிரிகளை பயப்படுத்த பணியமர்த்தப்பட்ட குழுக்களை குறிக்கும்.

இது ஜார்ஜியாவுக்கே தனித்துவம் அல்ல. 2014-ல் உக்ரைனில் மைதானின் புரட்சிக்காலத்தில் "டிடுஷ்கி" என்று அழைக்கப்படும் அதேபோன்ற ஓட்டுனர் அணிகள் அரசுக்கு எதிரான போராட்டியர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தின. ஜார்ஜியாவில் இதுபோன்றவை புதியதல்ல. பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மேற்கு பக்கத்துக்கு மீள்பார்வையாளராக இருந்த நியோலிபரல் சீரமைப்பாளர் மிக்ஹெயில் சாகாஷ்விலி போராட்டங்களை ஒதுக்கியபோது, சொண்டர்கள் அவன் இரகசியச் சண்டைப் பொருளாக இருந்தனர்.

அதுவும் இருந்தபோதும், முன்னாள் எதிர்க்கட்சியாகத் திகழ்ந்த "ஜார்ஜியன் ட்ரீம்" பிரதமப்படுத்தி இந்நாடு பத்தி இரண்டு ஆண்டுகளாக ஆட்சி செய்து வருவதால் அரசியல் கலாசாரம் எவ்வளவு குறைந்த அளவிலேயே மாறியுள்ளது என்பது இதன் மூலம் தென்படுகிறது. சொண்டர்கள் சமீபத்தில் மீண்டும் திரும்பி வந்துள்ளனர். வரும் வசந்தகாலத்தில், வெளிநாட்டு ஏஜெண்ட்கள் குறித்த சட்டத்திற்கு எதிராக நடைபெற்ற முழுக்கடந்தகால ஆர்ப்பாட்டங்களின் போது, அதிகாரிகளோடு தொடர்புடையதாக சந்தேகிக்கப்பட்ட சொண்டர்கள் இரவில் போராட்டியர்களை அடித்து আহতமடையச் செய்தனர். "இது போராட்டங்களைப்போலேயே உள்ளது", — என்று அன்சியாணியின் தோழர் மற்றும் போராட்டக் கலந்து கொண்டவர் கமில் அசிமோவி கூறுகிறார்; இவர் செப்டெம்பரில்Masked முகக்கவசம் அணிந்த ஆண்களால் தனது வீட்டின் முன் தாக்கப்படுவார் என்று சொல்கிறார். அவர் இந்தத் தாக்குதல் அவரை பயப்படுத்தி வேலைநிறுத்தத்தை விலக்கச் செய்யும் முயற்சியாக இருந்ததாக நம்புகிறார். இருப்பினும், வடக்கு-மேற்கு நிறுவனத்தை போராடும் தொழிலாளர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக சொண்டர்களைப் பயன்படுத்துவது என்பது புதிய நடைமுறை; இது பொதுக்கூட்டப்பட்ட புவிசார்-பொலிட்டிக் பேச்சுவார்த்தைகளின் வெளிப்படையான அர்த்தங்களுக்கு பின்னிலையிலுள்ளதை வெளிப்படுத்துகிறது.

இது வார இறுதி நடைபெறவிருக்கும் நாடாளுமன்றத் தேர்தல்களின் முன்னுலையில், கடந்த சில வாரங்களாக ஜார்ஜியா பிரசாரப் பத்திரிகைகளால் நிறைந்துள்ளது. பித்சினா இவானிஷ்விலி என்பவரின் ஆட்சி கட்சியான "ஜார்ஜியன் ட்ரீம்" படித்த இரண்டு வெள்ளைஇணையக் போஸ்டர்களில் உக்ரைனில் நிகழ்ந்த அழிவுகளை ஜார்ஜியாவின் பூங்காற்று நகரப்பெயர்ச்சிகளுடன் ஒப்பிட்டு காட்டுகின்றன. அவை ஒரு தேர்வை முன்வைக்கின்றன: ரஷியாவுடன் போர் செய்ய பொதுக்கு மேற்கு நோக்கில் செல்ல முயற்சிக்கும் எதிர்க்கட்சி அல்லது அமைதியை வைக்கக்கூடிய அரசு. சாகாஷ்விலியைப் பின்னால் கொண்ட அமைப்பான ஒரு பெரிய பாகத்தைக் கொண்டிருந்த எதிர்க்கட்சி ஜார்ஜியாவை மேற்கோடு ஒருங்கிணைப்பதைக் காண்பித்து, அதனால் சுதந்திரமும் வளமும் வரும் என்று வாக்குறுதி அளிக்கிறது. பெரும்பான்மையான ஜார்ஜியர்களைச் சந்திக்கும் பொருளாதார சவால்கள் அதிகாரபூர்வ பிரசாரத்தில் பெரிதாக எழுச்சியடையவில்லை.

தொழிற்சங்க முயல்புகள்

பணிநிறுத்தம், இதில் அன்சியாணியும் அவளுடைய தொழிற்சங்கமும் நாமிருக்கும் எண்முகக்கடத்தல் அடிமையாகப் போற்றப்படாத குற்றவாளிகளை எதிர்கொள்கிறது, கடந்த ஜூலை மாதத்திலிருந்து தொடர்ந்துவருகிறது மற்றும் அது ஜார்ஜியாவின் அண்மைக் கதைகளில் ஒன்றான மிகப்பெரிய பணிநிறுத்தங்களில் ஒன்றாகும். குறிப்பிடப்பட்ட தொழிலதிபர் ஸ்வீடிஷ் நிறுவனம் Evolution Gaming— உலகளாவியமாக ஆன்லைன் கேசினோ சேவைகளை வழங்கும் நிறுவனம். அந்நாட்டின் நீக்கமற்ற பொருளாதாரக் கட்டமைப்பால் வ regolation இல்லாத பொருளாதாரம், குறைந்த சம்பளங்கள் மற்றும், சாத்தியமாக, பலமானதாக இல்லாத தொழிலாளர் இயக்கம் காரணமாக, Evolution 2018-ல் டிபிலிசிக்கு வந்தது, அதன் ஸ்டுடியோ பேரிடைவிட்ட நாட்டில் ஒரே முக்கிய தனியார் வேலைவாய்ப்பாளர்களில் ஒன்றாக மாறி விட்டது.

நிறுவனம் (அல்லது தொழிற்சங்கத்தின் சந்தேகிப்பது போல அதில் பங்கில்லாத அதிகாரிகள்) இத்தகைய நேரடி பயங்கரவாதத்தைச் செய்ய காரணமாக ஒன்றாக இருக்கக்கூடும், காரணங்கள் ஒரு பகுதி தொழிற்சங்கமான "த்ரூத்" (Труд), அதின் துணைத் தலைவர் தாமர் அன்சியாணி மற்றும் நிறுவத்தினை எதிர்கொள்ளும் செலுத்துபவர் — போதுவான ஜார்ஜியப் பரப்பில் புதிதாக தோன்றும் பல தொழிற்சங்க முயற்சிகளுள் ஒன்று அல்ல. மாறாக, இது சமீப ஆண்டுகளில் ஜார்ஜிய தொழிலாளர் இயக்கத்திற்கு புதிய போராட்ட மனப்பான்மையை வழங்கிய சில புதிய தொழிற்சங்க முயற்சிகளில் ஒன்றாகும்.

"அனிக்கொள்ளாதபடி பெரும்பாலான பிற தொழிற்சங்கங்களுடன் வித்தியாசமாக, நாங்கள் மானிடிகளை ஒழுங்குபடுத்து மற்றும் போராடுகிறோம்; இது அரசிற்குக் கண்ணிலே நமக்குக் பிரச்சினையாகும் என்று நான் நினைக்கிறேன்", — என்று அன்சியாணி கூறுகிறாள்; அவளுடைய தோழர், தொழிற்சங் தலைவரான ஜியோர்ஜி டியாசமைட்ஸ் பெருமையுடன் தொடுகிறான். அவர்கள் சொல்வதன்படி, ஜார்ஜிய தொழிலாளர்களின் தற்போதைய պայմանங்களை மேம்படுத்த போராடுவது தானாகவே அரசியல் தன்மையை உடையது. வசந்தத்தில் தொழிற்சங்கம் அரசின் வெளிநாட்டு ஏஜெண்ட்கள் பற்றிய சட்டத்திற்கு எதிராக நடைபெற்ற போராட்டங்களில் செயலில் இருந்தது. அரசு இந்தச் சட்டம், இது வெளிநாட்டிலிருந்து 20 சதவீதத்திற்குப்பைக்குத் தணிக்கை வேண்டுகோள்களைக் கொண்டுவருகிறது என்றால், வெளிநாட்டு நிதியுடன் இயங்கும் இலாபமற்ற நிறுவனங்களின் விரிவடையும் துறைக்கு தேவையானத் தெளிவை வழங்கும் என்று வாதிடுகிறது.

அதில் "த்ரூத்" இதைப் புறக்கணிக்கும் ஒரு துரோகமான நடவடிக்கையாகக் கண்டு, அவற்றின் நிறுவனத்திற்கு மிரட்டலை ஏற்படுத்தும் என்று கருதுகிறது. ஜார்ஜிய தொழிலாளர்களுக்கு தொழிற்சங்கக் கட்டணங்களை கொடுக்கத் தேவையான რესூம்கள் மிகவும் குறைவாக இருந்தாலும், அடிப்படைக் கட்டமைப்பில் அமைந்த தொழிற்சங்கங்கள் வெளிநாடுகளிலிருந்து வரும் ஒருங்கிணைந்த ஒற்றுமைப்பயணத்திற்கு அடங்கியவையாக உள்ளன. "த்ரூத்" போராட்டக்காரர்களுக்கு சட்ட உதவியும் Evolution வரிசையில் பிகெட் வரிசையில் கூடடைகள் அமைப்பதும் சர்வதேச நண்பர்கள், உதாரணத்திற்கு UNI Global Union மற்றும் டென்மார்க் தொழிற்சங்க கான்ஃபெடரேஷன் போன்ற ஆதரவுகளால் சாத்தியமானது.

"நாங்கள் சர்வதேச துணைக்களங்களின் ஆதரவுடன் வெவ்வேறு அங்கீகார நிறுவனங்களிடமிருந்து ஜார்ஜிய தொழிலாளர்களைச் சர்வதேச நிறுவனங்களிடமிருந்து பாதுகாப்பின் செயலில் ஈடுபடினோம், ஆனால் அரசு செயலற்றதின் போது — அது நம்மை வெளிநாட்டு ஏஜெண்ட்களாக மாறச் செய்யுமா?" — என்று டியாசமைட்ஸ் கேட்கிறார். "த்ரூத்" புதியச் சட்டத்துடன் ஒப்புக்கொண்டிருந்தால், அவர்கள் அதற்கு முழுமையாக எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருவதைப் பொறுத்தவரை, அன்சியாணியின் சொல्फில் அவர்களின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் திட்டமிடும் நடவடிக்கைகள் பற்றிய தனிப்பட்ட தகவல்களை அதிகாரிகளுக்கு வழங்குதல் போன்றவற்றைச் செய்யவும் வேண்டியிருக்கும். ஆட்சியின் துரோகம் என்று அவள் நினைக்கும் போக்குகளைத் தடுப்பதற்காக, அன்சியாணி தொழிற்சங்கத் தொடக்கம் முதல் முதன்முதலில் டிபிலிசியை விட்டு தனது சொந்த ஊருக்கு வாக்களிக்க செல்ல திட்டமிட்டுள்ளார். "இந்தத் தேர்தல்கள் ஜார்ஜியர்களின் தேர்வு — அவர்கள் எதைக் கோருகின்றார்கள் — ஐரோப்பா அல்லது ரஷியா", — அவள் கூறுகிறாள்.

அவருடைய ஈரோப்பா பற்றிய நம்பிக்கைகள், தொழிற்சங்கத் தோழர்கள் கொண்டுள்ள நம்பிக்கைகள், ஜார்ஜிய விதழ்ச்சிக் கொள்கையுடன் போராடுவதாலும் அவர்களைச் சார்ந்த liberals எதிர்க்கட்சியின் புவிசார்-பொலிடிக் பேச்சுக்கே மாறுபட்டவையாக இருக்கின்றன எனக் குறிப்பிடத்தக்கது. இது தெரிகிறது: அவர் எதிர்க்கட்சிக்கு நேர்மையான ஆதரவாளர் அல்ல, ஏனெனில் எதிர்க்கட்சியின் பலர் அயல்நிலையங்களை பின்பற்றும் லிபெர்டேரியன் கொள்கைகளை இன்னும் பிடித்து வைத்திருப்பதால் சாகாஷ்விலியின் ஆட்சி காலத்தில் தொழிலாளர் உரிமைகளுக்கு சேதம் சேர்த்தது.

"பலதாக ஜார்ஜிய அரசியலாளர்கள் ஐரோப்பா, சீரற்ற இடைநிலை மற்றும் சுதந்திர வர்த்தகம் பற்றி முற்றிலும் தவறாக புரிதலை கொண்டு இருக்கின்றனர்", — என்று டியாசமைட்ஸ் கூறுகிறார், அன்றைய ஆட்சி கட்சியினரும் எதிர்க்கட்சியும் இரண்டையும் குறிக்கிறார். "முன்னைய அரசு தொழில் பாதுகாப்பு ஆய்வாளர் அலுவலகத்தை இழக்கச் செய்தது, அதுakathi ஊழல் என்று கூறி. ஆனால் போலீஸ்சியும் ஊழலுடன் இருந்தது, மற்றும் ஏன் ஒரே முறையில் மறுசீரமைத்துக் கொண்டே போனது என்று அங்கே யாரும் விசாரிக்கவில்லை", — அவர் சிரிக்கிறார். "અને 'ஜார்ஜியன் ட்ரீம்' இறுதியில் அந்த அலுவலகத்தை மீட்டமைத்தது என்றால், அது சர்வதேச அழுத்தத்தினால் மட்டும் செய்யப்பட்டது", — அவர் விளக்குகிறார் மேலும், "எமது பார்வையில் ஐரோப்பா என்பது சில அடிப்படை ஒழுங்கீனங்களை குறிக்கிறது" என்று சேர்க்கிறார்.

தனாதிபத்தியம்

"ஜார்ஜியன் ட்ரீம்" இன் தனாதிபத்தியமாகும் போக்குகளைக் குறித்து தொழிற்சங்கச் செயற்பாட்டாளர்களின் கவலைகளை ஜார்ஜிய இடதுசாரி எதிர்க்கட்சி பலரும் பகிர்கின்றனர். "எங்களுக்கு மிகவும் கவலை அளிக்கும் விஷயம் அதிகரிக்கும் அதிகாரப்புரிதானின் வளர்ச்சி", — என்று பத்திரிகையாளர் அனி ஜியோர்காட்சே கூறுகிறாள். இருப்பினும், அவளுடைய தோழி நீத்தியா கார்ச்சிலாட்ஸ் கலவையின் கூறுதல்படி புவிசார்-பொலிட்டிக் சொற்கள்தான் பிரச்சினையை சரியாக விவரிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறார். "நாம் ஜனநாயகம் மற்றும் அதிபராச்சி பற்றி பேசும்போது, அது உண்மையில் புவிசார்-பொலிட்டிக்ஸ் அல்ல", — அவள் கூறுகிறாள். இருவரும் இடதுசாரிப் பொது ஊடகமான "மவுட்ஸ்கெபெலி"-யில் பணியாற்றுகின்றனர்; அது சமூகப் பிரச்சினைகளை, Evolution இல் தொடரும் பணிநிறுத்தத்தையும் வரையறுக்கிறது. இதன் தலைமையகம் டிபிலிசியின் மைய ரயில்வே நிலையத்தைச் சுற்றி அமைந்த அமைதியான குடிசை தெருவிலுள்ளது; அதன் குறைந்தபட்ச சுவர்களில் டேவிட் கிரேபர் மற்றும் யானிஸ் வரூஃபாகிஸ் புத்தகங்கள் நிறைந்த புத்தகத் திணைக்கேண்கள் உள்ளன.

அன்சியாணி மற்றும் டியாசமைட்ஸ் தொலைவிலேயே செயல்படும் தொழிற்சங்கத்தோடு ஒத்துப்போக, "மவுட்ஸ்கெபெலி" கூட வெளியூரு ஏஜெண்ட் சட்டத்தின் கீழ் வருகிறது, ஆனால் இதுவரைக்கும் அதை பின்பற்ற மறுக்கிறது. "மவுட்ஸ்கெபெலி" ஐரோப்பிய நன்கு நன்கொடையாளர்களின் நிதியால் இயங்குகிறது, உதாரணத்திற்கு ஜெர்மன் பச்சைக் கட்சி தொடர்புடைய ஹென்ரிக் பிரால் அறக்கட்டளை போன்றவை. இதுவரை சரியான தீர்மானமாக இல்லாவிட்டாலும், இச்சிறு நிதவமைப்பு சில கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கிறது என்பதை பத்திரிகையாளர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்; இருப்பினும் முக்கியமான கேள்விகளை வெளிப்படையாகக் காட்ட விரும்புபவர்கள் இதை எடுத்துக்கொள்ள ஏற்ற தேர்வாக கருதுகிறார்கள்.

"ஒருநாளில் நாமும் ஒரு அமெரிக்க நன்கொடை தாரருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினோம், ஆனால் நாங்கள் பாலஸ்தீனப்பற்றிய சில பதிவுகளை எங்கள் மனதுக்கேற்ற மாதிரியில் வெளியிட்டபின், அவர் விளக்கமின்றி மறைந்துவிட்டார்", — ஜியோர்காட்சே நினைவுபடுத்துகிறாள். "மவுட்ஸ்கெபெலி" வெளிநாட்டு நன்கொடைகளில் இருந்து சார்பைக் குறைக்க கிரவுண்ட்ஃபண்டிங்கை பயன்படுத்த முயலுகிறது; இருப்பினும் இது சாதகமான மாற்றாக இருப்பதில்லை, ஏனெனில் அருகிலேயே வாழ்க்கைதரமற்ற சாதாரண ஜார்ஜியர்களின் நிலைமை கண்டு கொத்தப்படுகின்றது, அவர்களின் வாழ்க்கையை "மவுட்ஸ்கெபெலி" வெளிப்படையாகப் பகிர்கிறது. ஜார்ஜிய அரசியைக் கட்சிகளிடமிருந்து அல்லது வணிகத்துறையினர் தரும் நிதி — பல ஜார்ஜிய ஊடகங்களின் பெரும்பகுதி இவ்வாறு உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது — தற்போதைய "மவுட்ஸ்கெபெலி" க்கும் அதன் சுயமரியாதைக்கும் பதிலாக மிகவும் குறைவான சுதந்திரத்தை வழங்கும்.

எனவே, தேர்தல் பிரசாரங்கள் தொடர்ந்து நடக்கும் போதும், ஜார்ஜியாவின் மிகக்கடுமையான சமூகமான சில மோதல்கள் நாட்டின் முக்கிய செய்திகள் ஊடகங்களில் கருத்தாக்கப்படவில்லை என்பது ஒரு உண்மை. ஜியோர்காட்சே மற்றும் கார்ச்சிலாட்ஸ் கருத்துப்படி, Evolution போன்ற பெரிய வணிக நிறுவனங்கள் அல்லது சுரங்கத் துறைக் கோடிகையாளர் Georgian Manganese — "ஜார்ஜியன் மாங்கனீஸ்" — போன்றவை, மைய ஜார்ஜியாவின் கிராமவாசிகளை சுமார் வாரங்களாக போராட்டமாய் பசிக்க வைத்து அவர்கள் வீடுகள் அழித்து முனத்துந்து வரும் செயல்களின் இதழ்களை உருவாக்கி, அரசியல் மற்றும் வணிக நலசலன்களுக்கு வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன. ஜார்ஜியாவின் ஜனநாயகப் போக்கின் குறைபாட்டிற்கு சான்று இது: அரசியல் கட்சிகளுக்கும் வணிகப் பயன்களுக்கு இணைக்கப்பட்ட ஊடகங்கள் சம்பவங்களை கடுமையாக விமர்சிக்க ஆர்வமாளரல்ல.

ஆனால், ஜார்ஜிய அரசியலில் ஆட்சி நிலைத்துக் கொண்ட முக்கியக் கூட்டணிகள் பெரும்பாலும் தொழிலாளர்களின் பிரச்சினைகளை புறக்கணிப்பதை தொடரும் போது, அடிப்படை இடதுசாரி முயற்சிகள் புதிய கூட்டாண்மைகளை அமைக்க முயல்கிறார்கள். ஒரு எடுத்துக்காட்டு "ப்ராக்டிகா" — "தொழுப்பு வர்க்கத்தின் காஃபே" என்று தன்னை அழைக்கும் ஒரு முயற்சி, இது 2022-ல் டிபிலிசியின் மையத்தின் அருகே திறந்திருப்பதாகும். "நாம் துவக்கத்தில் உடையிருந்த ஒரே பொருள் ஒரு ஓவிய ஒட்டிய திரைபடுத்தும் தடாகம், அது எங்கள் ஆதரப்பாளர் ஒருவரால் கொடுக்கப்பட்டது", — என்று ஜியோர்ஜி ஹசாயா நினைவுகூர்கிறார். அவர் தனது தோழர்கள் ஜியோர்ஜி கார்ட்வெலிஷ்விலி மற்றும் அகாaki சிகோபாவாவுடன் காஃபேவின் சுருங்கிய பின்புற அறையில் உட்கார்ந்துள்ளார். அவர்கள் மூவரும் அகாடெமீயர்கள் மற்றும் சமூகவாத இயக்கமான "ஹ்மா" உறுப்பினர்கள், இது "ப்ராக்டிகா"வை இயக்குகிறது.

"நாங்கள் சமூகவாதக் கொள்கையை பொது மேதைப்பகுதிக்கு கொண்டு வர முயற்சிக்கிறோம்", — ஹசாயா இயக்கத்தின் நோக்கத்தை விளக்குகிறார். அரசியல் பிரசாரத்தில் இது பலவகை முகாம்களை உள்ளடக்கியது, உதாரணமாக அரசு பள்ளி மாணவர்களுக்கு இலவச உணவுதிட்டத்தை அமைக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையும். வெளிநாட்டு நன்கொடைகளுடன் ஒப்பிட்டால், "ஹ்மா"க்கு ஏற்படுகின்மையானச் சிறிய நிதி "ப்ராக்டிகா"விலிருந்து வருகிறது.

காஃபே காபி வாசனையால் நிரம்பி, பெரும்பாலும் இளம் விருந்தினர்களால் நடந்துகொள்ளும் உரையாடல்களால் அலைமோதிக்கிறது. மாணவ மாணவிகளுக்கும் குறைந்த வரவுக்கான வேலைநிலையிலுள்ள தொழிலாளர்களுக்கும் மலிவான உணவுப்பானங்களை வழங்கி, இந்தக் காஃபே சமூக இயக்கங்கள் மற்றும் முயற்சிகளுக்கான சந்திப்பிடமாகக் செயல்படுகிறது; பொதுவான சேவைகள் இருந்தாலும், அவர்கள் சந்திக்க கூடாதவாறு இருக்க முடிந்த மக்கள் இங்கு சேரக்கூடுகின்றனர்.

மேலும் வெளிப்படையான இடதுசாரி இடங்களின் குறைபாடு மற்றும் இத்தகைய இணைப்புகளை ஊக்குவிக்கும் இடங்களைக் காணாததால், இந்தக் காஃபே வகுப்புப் பொருந்திய ஒழுங்குக்கான ஒரு தனித்துவமான உள்கட்டமைப்பாக அமைகிறது. கடந்த ஆண்டு "ஜார்ஜியன் மாங்கனீஸ்" என்ற சுரங்கத்தொழில் நிறுவனத்தின் பணிநிறுத்து வேலையாளர்கள் தங்கள் கோரிக்கைகளுடன் டிபிலிசிக்கு வந்தபோது, "ப்ராக்டிகா" அவர்களுக்கு தலைநகரில் தங்குவதற்கான இலவச இல்லங்களை வழங்கின. "மவுட்ஸ்கெபெலி" பத்திரிகையாளர்களைப் போலவே, "ஹ்மா" ஆண்கள் காட்சி மனிதன் ஆகக்கூடிய பிரிவுகள் ஜார்ஜிய அரசியலில் தோன்றும் தடைவெளி அடிப்படையில் வகுப்புச் சமுகத்தின் மாறுபட்ட முரண்பாடுகளை மறைக்கின்றன என்று நம்புகின்றனர்.

இரு வலது இறக்கைகள்

ஆட்சி சமுதாயக் காக்கர்கள் மற்றும் அவர்களது பிரதானப் பக்கமாக இருக்கும் மேற்கு போக்கு லிபரல் எதிரிகளும் ஒருவரை ஒருவர் ரஷியா மாமூலர்களோ அல்லது மேற்கு மாமூலர்களோ என்று கட்டப்புரிந்து குற்றம்சாட்டினாலும், எந்தத்தீர்புகளும் தேர்வுகளுக்காக பொருளாதார அல்லது சமூக கொள்கைகளில் உண்மையான மாற்றத்தைக் கொண்டு வரவில்லை.

"[லாரன்ஸ்] பெர்லிஙெட்டி ந=[sic] கவிதையை மறுபடியும் சொன்னால்: ஜார்ஜிய அரசியல் வர்க்கம் — இது இரண்டு வலது இறக்கைகள் கொண்ட பறவையே", — என்று ஹசாயா கூறுகிறார். அவனுடைய கருத்தில், இந்த இரண்டு "வலது இறக்கைகள்" கூறும் புவிசார் கொடுப்பனவுகள் — "ஜார்ஜியன் ட்ரீம்" தேசிய ஒம்பத்தின்மையைக் காக்கச் செய்யும் வாக்குறுதி அல்லது எதிர்க்கட்சியின் ஐரோப்பிய எதிர்காலத்தை உறுதி செய்வதே — எல்லாம் மிகுந்த உள்ளடக்கம் கொண்டவை அல்ல.

"ஹ்மா" செயற்பாட்டாளர்களுக்காக, வெளிநாட்டு ஏஜெண்ட் சட்டம் ஒரு தெளிவான எடுத்துக்காட்டு. அவர்கள் ஒப்புக் கொள்கிறார்கள் சில பெரிய ஐரோப்பிய நன்கொடையாளர் அமைப்புகள் ஜார்ஜிய அரசியலில் தீங்கு விளைந்துள்ளன, உதாரணமாக முன்னேற்ற வருவாய் வரிப்போக்குக்கு எதிராக நெறிப்படுத்தலில்; ஆனால் அவை இந்தச் சட்டத்திற்கு ஏற்ப குழப்பம் அல்லது அபராதங்களைச் செலுத்தக்கூடிய வளங்கள் உடையவை. அவர்கள் எண்ணுவது என்னவென்றால், அடிப்படை அடியில் உள்ள சமூக இயக்கங்கள் இதனால் அதிக பாதிப்பை அனுபவிப்பதுதான். கார்ட்வெலிஷ்விலி கூறுவதுபோல், இத்தகைய அடிப்படை இயக்கங்கள் தான் இந்தச் சட்டத்தின் உண்மையான இலக்குகளாக இருக்கக்கூடும். "ஜார்ஜியன் ட்ரீம்" தலைவர்கள் இந்தச் சட்டத்தை முன்னெடுத்த போது, அவர்கள் கூறியது இது அண்மைய நீர்சேகரிப்பு நிலைய கட்டுமானத்திற்கு எதிரான போராட்டங்களை யாரோ நிஜமாய் நடத்தி வருகிறார்கள் என்று தெரியச் செய்யும், ஆனால் அவை பதிவு செய்யப்படாத இலாபமற்ற அமைப்புகளாக இருந்தவை என்று அவர்கள் கூறினார்கள்", — அவர் விளக்குகிறான். "அதற்காக வெளிநாட்டு நிதியீடு என்று அழைக்கப்படும் பேரம் பெரும்பான்மையாக ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில் இருக்கும் ஜார்ஜிய தொழிலாளர்களின் நன்கொடைங்களாக இருந்தது", — சிகோபாவா கூடச் சொல்கிறார்.

அவர்கள் லிபரல்களால் சொல்லப்படும் எதிர்-ரஷிய நிலைப்பாடு மாறாக உண்மையல்ல என்று நம்புகிறார்கள். ஹசாயா கூறுவதுபோல், "சாகாஷ்விலியும் அவரது ஓலிகார்சு கூட்டாளி காசா பென்டுக்ிட்ஜே கொண்டு வந்த இந்த கடுமையான நியோலிபரல்முறை, 1990களில் ரஷியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பொருளாதார ஷாக் சிகிச்சையைப் போலவே மிகவும் மிகைப்பட்டிருந்தது, மேற்கு மாதிரிகளுக்குக் கிட்டாது", — என்று அவர் கூறுகிறார். "ஜார்ஜிய மூலதனம் — இது ரஷியன் முறை மூலதனமாகும்", — கார்ட்வெலிஷ்விலி கூறுகிறார். "நாங்கள் ரஷியன் மூலதனத்தின் தேசியமயமயம் கோரும்போது கூட, லிபரல்கள் தங்கள் சுதந்திர சந்தை கொள்கையை உடைக்க முடியாமல் இருக்கிறார்கள்", — என்று ஹசாயா சிரிக்கின்றார்.

இவையெல்லாம் இருந்தபோதும் "ஹ்மா" செயற்பாட்டாளர்கள் தேர்தல்களை முக்கியமானதாகவேக் கருதுகிறார்கள். "இது ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான பிரச்சினை — ஆட்சி கட்சியை கட்டுப்படுத்துவதும் அதனை ஒரு வெற்றி முனையில் உருப்படியான, அதிகாரபூர்வமான புனிதபளுவாக மாற விடாமல் தடுத்துக் கொள்வதில் உதவுவது", — கார்ட்வெலிஷ்விலி கூறுகிறார்.

தேர்தல்கள் அரசியலில் மேலும் தீவிர மந்தநிலையைத் தடுக்கும் வாய்ப்பாக இருக்கலாம் என்றாலும், எந்த எதிர்க்கட்சியும் தொழிலாளர்களுக்காக மிகப்பெரிய மாற்றங்களை வாக்குறுதி செய்யவில்லை — ஜார்ஜியாவின் தெளிவாகவே தொழிலுக்கு எதிரான நிலைமைகளை மாற்றுவதற்கு எனது சொல்லப்படுவதில்லை.

ஆனால் "ஹ்மா" மற்றும் இடதுசாரி இயக்கங்களை கட்டமைப்பதற்கு எதிர்பார்க்கும் மற்றவர்கள் நம்பிக்கைக்கிடையே சில தாங்கும் குறிப்புகள் உள்ளன. "பல இளம் மக்கள் சமூகவாதக் கொள்கைகளில் அதிக ஆர்வம் காட்டத் தொடங்கியுள்ளனர்", — ஹசாயா கூறுகிறார். "மிகவும் ஆச்சரியமாக, மாறுபட்ட சில மாணவர்கள் கூட, [காசா] பென்டுக்ிட்ஜே நிறுவிய தனியார் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கும் சிலர், வலியுறுதியாக முன்னேற்றக் கொள்கைகளைத் திசைகாட்டி வருகின்றனர்", — கார்ட்வெலிஷ்விலி சிரிக்கிறார்.

மேலும், குறைந்தது ஒரு "ஹ்மா" பிரசாரமானது தற்போதைய தேர்தல் பிரசாரத்தில் இடம் பெற்று விட்டது. "போல்போன்ற ரீதியாக, தன்னுடைய திட்டங்களில் பள்ளிகளில் இலவச உணவுத் திட்டத்தை வழங்குவதை பல கட்சிகளும் சேர்த்துக் கொண்டுள்ளன", — ஹசாயா கூறுகிறார்; அவர் இந்த மாற்றம் "ஹ்மா"வின் பிரச்சாரம் காரணமாகவாகும் என்று உறுதியாக நம்புகிறார். செயற்பாட்டாளர்கள் பாராட்டுகின்றனர், அரசியல்வாதிகள் இந்த கோரிக்கையை தங்கள் பிரசாரங்களில் ஏற்றுக்கொள்கிறார் என்பது அவர்களுக்கு ஒரு சிறு வெற்றி போல இருந்தாலும், அது பயனுள்ள மாற்றம் என்று நினைக்கிறார்கள்; "நாங்கள் மக்களுக்குள் இந்த யோசனையின் பயன்தன்மையையும் அதன் செயல்திறனையும் நம்பவைத்துவிட்டோம். இந்தப் போராட்டத்தில் நாமே வென்றோம்", — ஹசாயா கூறுகிறார்.

தேர்தல்களின் முடிவு எப்படி வந்தாலும், தொழிலாளர் மற்றும் சமூகச் சர்க்கல்கள் மற்றொரு, நீதி மிக்க ஜார்ஜியாவுக்கான போராட்டத்தில் முக்கிய காரகமாகவே தொடரும். தாமர் அன்சியாணியும் அவளுடைய போராட்டக் தோழர்களும் அவர்களின் கோரிக்கைகள் நிறைவேற்றப்படுவதாக இருக்கும்வரை போராட்டத்தை தொடர்வார்கள். தொழிற்சங்கம் அக்டோபர் மாதத் தொடக்கத்தில் தனது தீர்மானத்தைக் காட்டி, போராட்டவரிசைக்கு கூடுதலான பாதுகாப்பு வழங்குமாறு ஒரு ட்ரெய்லரை கொண்டு வந்தது. "நிச்சயமாக, குளிர்காலம் நெருங்கி வருகிறது; இருப்பினும் நாங்கள் எந்தவிதப் பற்றுமானாலும் இங்கேவே இருக்கும்", — அன்சியாணி உறுதியாகச் சொல்கிறார்.

வோலோடியா வாச்னர் 

உரைச்சி ஆங்கிலம்: https://jacobin.com/2024/10/georgia-labor-elections-repression-europe

மொழிமாற்றக் குறிப்பு:

இது ஜார்ஜியாவின் தேர்தல்களைப் பற்றிய கட்டுரை; இருப்பினும் இது ரஷியாவுக்கும் பொருத்தமானது. எங்களிடமுள்ள சிறந்த இரண்டு வலது இறக்கைகளில் ஒன்றே உடைந்ததாகவோ அல்லது அரைக்கப்பட்டதாகவோ இருக்கலாம். ரஷியாவில் opposition எதிர்க்கட்சியும் அடிப்படை கீழ்ப்பாக பட்டியல்களும், சமூக இயக்கங்களும் மற்றும் உண்மையான சுயாதீன தொழிற்சங்கங்களும் பெரிதாக அழிக்கப்பட்டுள்ளன.

இதன் விளைவாக - அஞ்சலிமொழிகள் கடந்த சில வருடங்களில் ஒரே பிரதி போராட்டமாய் மாறிவிட்டன. வலமாவதற்கும் இடமாவதற்கும் ஒரு படி, அனுமதிக்கப்படாத ஆட்சிமுறை அல்லது சமூக வலைதளத்தில் ஒரு பதிவு கூட உங்களை சிறையிலேயே அடக்கக்கூடும்.

நாட்டில் அரசாங்கத் தலைமை ஆட்சி நிறுவப்பட்டுள்ளது. அதனால் இப்போது முக்கியமாய் தேவைப்படுவது கம்யூனிஸ்ட் அல்லது அணார்-கம்யூனிஸ்ட் புரட்சி அல்ல, பொதுவாக சமூக மற்றும் அரசியல் போராட்டத்திற்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதாகும். தொழிலாளர் இயக்கத்தின் வளர்ச்சிக்காக நமக்கு ஜனநாயகம் தேவை, அது இரண்டு வலது இறக்கைகள் கொண்டதெனினும் கூட.